片名:《所有死者》 ALL THE DEAD ONES
神之圣水 The waters of the deities
降于圣所 Are in the temple
神之甘露 The waters of divinity
润泽叶生 Favor the birth of leaves
神之圣水 The waters of the deities
降于圣所 Are in the temple
神之甘霖 The waters of divinity
无祸生灵 Do not harm their children
暴雨倾注 大薸不伤 The storm does not harm the water lettuce
大雨旁落 The lotus flowers
莲于雨中舞 Dance in the waterfall
神之圣水 The waters of the deities
降于圣所 Are in the temple
神之甘霖 The waters of divinity
无祸生灵 Do not harm their children
1899年9月 独立日 September 1899 Independence Day
你没能参加葬礼,真遗憾.阿纳 It's a pity you couldn't be at the funeral, Ana.
葬礼很美 It was beautiful.
叫人难以承受,但真的很美 So difficult and yet so beautiful.
在这间房子里再也喝不到若泽菲娜煮的咖啡了 No one will ever drink Josefina's coffee in this house again.
那会是我最怀念的东西 That is what I will miss the most.
回到家 It is so hard to get back home
没人帮着洗脚,真难受啊 not having anyone to help you wash your feet.
就像把所有尘土都随身带回来了一样 It feels like I'm bringing all the dirt in the world in here with me.
- 妹妹,你手上沾的是什么? - 我最近在收拾花园 - Sister, what is that on your hands? - I've been gardening.
注意点,土卡到琴键缝隙里了 Be careful, the earth gets in the gaps between the keys.
你找到新仆人了吗,玛丽亚? Have you found a new servant, Maria?
- 阿纳,我都还没来得及... - 我想到个人选,伊娜 - Ana, I couldn't even... - I thought of Iná.
阿纳,,, Ana...
她认识我们,可以派人去庄园把她叫过来 She already knows us.We can send for her on the estate.
找个新仆人可没那么简单 It is not that easy to find someone new.
今天我去杂货店买食物 Today, I am buying provisions at the grocery store.
- 我可以替你去. - 不,阿纳 - I can do that in your stead. - No, Ana.
听着,若泽菲娜死了,但规矩不变 Listen, Josefina has died, but the rules haven't changed.
你不能焦躁 You must not get agitated,
不要喝酒或咖啡 drink alcohol or coffee.
记住,街区会让你头脑不清醒 Remember,the streets dull your senses.
你不能出门 You cannot go out.
阿纳,看着我 Ana, look at me.
就待在家里,听到没? You are staying at home,do you hear me?
妈妈需要保持平静,不能受惊吓 Mother needs to keep her heart calm,unalarmed.
她也需要你陪着 And she also needs your company.
伊娜知道怎么照顾我们 Iná would know how to look after us.
我感到背上一阵刺痛 I felt a sharp pain in my back.
我现在,好像完全起不来了 Now it seems impossible for me to get up.
那么严重? Impossible?
稍稍动一下 At the slightest movement,
就痛得受不了 I feel an unbearable pain.
镇定,妈妈,慢慢呼吸 Calm down, mother. Breathe slowly.
你不用马上就挪动身子 You don't have to move right now.
等等吧,不着急 Let's wait, there's no hurry.
先把头撑起来 Prop up your head.
调整下靠垫,阿纳 The cushion, Ana.
我像是被困在这了 I feel trapped here,
再也起不来了 as if I would never get up again.
身体放松 Relax your body.
我们会帮你坐起来的,好吗? We will help you sit up, all right?
但现在不行 Not now, though.
等你感觉可以了再动 Only when you feel ready.
看好我给的信号,把她的身体用垫子撑起来 At my signal,prop her body up with the cushion.
若泽菲娜... Josefina...
要是若泽菲娜在肯定知道怎么办 Josefina would have certainly been able to help me.
别担心,妈妈,我们会给你找个更好的若泽菲娜 Don't worry, mama,we will find you a better Josefina.
阿纳! Ana!
你真漂亮! - 谢谢 You are so beautiful! - Thank you.
谢谢 Thank you.
还记得我侄子爱德华多吗? Do you remember my nephew Eduardo?
他现在跟我住 He's now living with me.
我要是会弹就好了,你弹得真好 I wish I could play the piano.You play very well.
你在哪学的琴? - 在我家庄园里 Where did you learn? - On our estate.
那儿一定舒适宜人吧,空气也更清新 It must be a pleasant place,the air fresher.
在那儿我们有个像样的家 There we had a proper home.
你不喜欢这个房子? 看上去还挺舒适的 Don't you like this house? It seems comfortable.
原来没想过会在这儿定居 It wasn't conceived to be our permanent home.
我们是五年前住过来的,本打算回去 We came here five years ago,planning to go back.
但到现在也没走 Nonetheless, we're still here.
但这座城市... But the city...
我相信它值得一住 I believe it is worth living here.
圣保罗越来越像欧洲城市了 São Paulo is like Europe,more and more each day.
我去过欧洲 I have been to Europe,
看这欧洲城市到想起了圣保罗,有点好笑吧? and it reminded me of São Paulo.Funny, isn't it?
你觉得他们两个...般配吗...? Do you think those two...together...?
我之前就这么想了,这种事儿我看的很准 I've had an intuition for a while.I'm good at this sort of thing.
罗密尔达... Romilda...
你确定? Are you sure?
恐怕我的直觉告诉我的 I don't know if my intuition
跟你的不太一样 says the same thing as yours.
阿纳可能... Perhaps Ana...
可能已经过了 Perhaps she is past the age
憧憬婚姻的年纪了 of dreaming of matrimony.
我不这么看 I don't believe so.
他们会是一对佳偶 They would make a fine couple.
很多人甚至注意不到爱德华多是混血儿 Many people don't even notice Eduardo is of mixed race.
我觉得你应该让阿纳去见见他 I think you should let Ana pay him a visit.
我们就住在隔壁! We live in the house next door!
你知道吗,伊莎贝尔 You know, Isabel, only once
爱德华多跟我说 has Eduardo told me,
“姑妈,那个女孩真美.我想娶像她那样的女孩” "Aunt, what a beautiful girl! I want to marry someone like her."
这话他只说过一次,指的就是你家阿纳 The only time he said that,he was referring to your Ana.
我信 I believe you.
他极少谈起女人 He rarely speaks about women.
他生性孤僻 He is a man of a solitary nature.
都是他父亲的傲慢造成的 He acquired it because of his father's contempt.
我兄长甚至不让他见他母亲 My brother didn't even allow him to meet his mother.
那时候,她母亲只是庄园上的奴隶 At the time,she was a slave on his estate.
除了名字和住所,爱德华多一无所得 He gave him a surname and a roof.Nothing more.
他一直在世上孤身游荡 Eduardo wandered all alone in the world,
在我兄长北方的庄园里独自徘徊 through my brother's properties up north.
现在他想在这儿定居了 Now he wants to settle down here.
我想朗诵一首我很喜欢的诗歌,合着你的琴声 I will read a poem I like very much while you play.
两者一定很搭 It should form a good match with the music.
你知道克鲁斯.伊.索萨吗? Do you know Cruz e Sousa?
我只知道他是怎么死的 I know the circumstances of his death.
在我看来,他是全巴西 I believe he is the Brazilian poet
把法国诗豪的教诲领悟得最深刻的诗人 who best understood the teachings of the French masters.
我们说的是同一位诗人吗? Are we talking about the same poet?
我在报纸上看到的那位,长得可一点儿不像法国人 The one I read about in the papers did not look French at all.
我指的不是外貌,是诗作 I am not referring to his features,but to his poetry.
恸哭 啜泣 呻吟 无休无止的哀号 Ghastly Babel of tears and cries
形成一片可怖的喧器 Of sobbing, moaning,prolonged wailing
苦难在未知之域游荡 The Pain roamed unknown worlds
在那最最遥远而模糊的地方 The remotest and vaguest infinities
铭记宗教,牢记仪章,历劫之族,忍辱负重 Recalling religions, recalling rites It swept away doomed peoples
穿过黑暗,兢兢战战,坦塔罗斯式的境况让他们惊恐绝望 Through darkness, in horror, desperate In Tantalus's mayhem dismayed.
世世代代吹响号角 Blowing horns and trumpets
向寒冷的世界揭发深重的苦难 All generations proclaim The great Pain to frigid spaces
如此这般,在缄默的年代,他们仿若 Thus, in mute times, they are like
普罗米修斯的后人,高大粗蛮 Breeds of Prometheus Titanic, rough, brutish and colossal
却自愿忍受着一切压迫 Twisting their arms.
东西收拾齐了吗,安东尼奥? Have you gathered everything, Antônio?
我本想亲手整理她的遗物,但背痛得厉害 I wanted to sort her things out myself,but I am in great pain.
基本收拾完了 Almost everything.
伊萨贝尔夫人 Dona Isabel,
但有只纹饰陶罐没找到 I can't find a decorated earthenware jar.
我祖母生前一直精心保管着 My grandmother kept it very carefully.
你见着了吗? Have you seen it?
没 No.
伊娜怎么样了? What about Iná?
不知道,我试着给她捎过信 I don't know.I tried to send her news,
但相隔太远了,也无能为力 but the distance doesn't help.
我想早日跟她和儿子团聚 I want to join her and our son as soon as possible.
我还以为你今早来不了 I didn't suppose you would be able to come this morning.
你跟我说过,得过些日子再来 You had told me it would take a while
等到下一个休息日 until you could take a day off work again.
我的确说过,不过这座城市似乎急需明沟 I did,but it seems this city's open ditches
挖沟人一天也歇不得 cannot let their diggers take one day off,
连去安葬下亲人都不行 not even to bury their dead.
今早赶到工地后,我... When I arrived at work this morning,I was...
算了 Anyway.
肯定能找到其他活计 I shall certainly be wanted somewhere else.
若泽菲娜挑床单的品味很好 Josefina had good taste in bedsheets.
你认识我祖母吗? Did you know my grandmother?
问得真奇怪! What an odd question!
我当然认识了 Of course I did.
我出生时她在场,我孩子出生时她也在场 She was there when I was born and when my children were born.
我出生时她不在场 She couldn't be there when I was born.
如你所知,我的父亲很小就被卖到了另一个庄园 My father was sold as a child to another estate, as you know.
他们无法保持联络 They couldn't stay in contact.
但要是我没记错的话,你很小就来到我们庄园了 But you were little when you came to our property, if I'm not mistaken.
小时候就见到她了 You knew her as a boy.
能被带到她在的庄园只能算我走运 I was just lucky to be taken to the property where she was.
你提到她挑床单的品味我才问的 You mentioned her taste in sheets,that's why I asked.
我祖母审美很好 My grandmother had a taste for beauty.
认识她的人都知道 Everyone who knew her knew that.
你一定要出来看看 You must come out to see it.
绝对值当,我在这儿工作 It's worth it.I work there.
我只想让噪音消失 I would simply like the noise to cease.
消失不了的,它是进步的象征 There's no ceasing it.It's progress.
昨天还安安静静的 Up until yesterday I heard nothing.
我叫阿尼西奥 My name is Anísio.
你呢? - 阿纳 Yours? - Ana.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你想看的话 If you want,
我可以带你参观下铁轨 I'll show you the rails.
不了 No.
谢谢 Thank you.
不用怕 You needn't be afraid.
我已经修了好几个月的电车轨了 I've been building the streetcar tracks for months.
还到你的葡萄牙邻居家里做过客... I've been received at your Portuguese neighbor's house...
她很亲切 Very intimately.
席尔瓦... Silva...
你去哪了,阿纳? Where have you been, Ana?
我需要你扶我起来 I needed your help to get up.
我在花园里 I was in the garden.
告诉我爸爸在信里说了什么 Tell me what father wrote.
天哪 Goodness.
都到9月了 It's September already.
我完全没察觉 I didn't even notice.
他们今天只是排演,明天才过节 They're only rehearsing today.Tomorrow is the real thing.
是独立日 Independence Day.
妈妈 Mother,
阿尔赛比亚德斯 和席尔瓦一道来了 Alcebíades came with Silva.
最近一次的收成好吗,席尔瓦? 收益还可观? Was the new harvest good, Silva? Profitable?
下午好,阿纳小姐.还不错 Good afternoon, Miss Ana.It wasn't bad.
你父亲把帐寄来了,我给伊莎贝尔夫人了 Your father sent the accounts log.I gave it to Dona Isabel.
我知道,我还没看 I know, I haven't read it yet.
好久没看到玛丽亚修女了 I haven't seen Sister Maria in a while.
她过得好吗? - 她一直很忙 Is she well? - She's been busy.
真想念她 I miss her.
我还留着她送的念珠,每晚都拿着祈祷 I still have the chaplet she gave me.I pray with it every night.
有位当修女的姐姐一定很好吧 It must be good to have a sister who's a nun.
她能为你祈祷 She can pray for you
祈求上帝保护你 and ask for your protection.
席尔瓦... Silva...
阿尔赛比亚德斯去哪了? Where is Alcebíades?
谁,小姐? - 阿尔赛比亚德斯 Who, miss? - Alcebíades.
我刚刚看见他搬了袋咖啡豆 I just saw him carrying a sack of coffee.
那是我. - 不 It was me. - No.
我确定是阿尔赛比亚德斯 I'm sure it was Alcebíades.
他走路一瘸一拐的 He walked with a limp.
他很多年前就死了 He died many years ago.
我那时还小,我看到了.到现在都历历在目 I was a child, I saw it.I've never forgotten it.
当时他已经奄奄一息了 He had given up life.
毫无生气 He already looked more dead than alive.
于是他们给他唱歌 So they sang for him.
来治愈他,不是吗? They sang to heal him, didn't they?
我当时是马赛多家的奴隶,不知道这些事 I belonged to the Macedos at the time.I don't know.
他们的歌声让他起死回生了 They sang and brought him back to life.
伊娜是主唱,对吧 Iná was the person who sang the most,wasn't she?
我不在场 I wasn't there.
你注意到我母亲的身体在慢慢腐烂了吗? Have you noticed that my mother is decomposing?
阿纳小姐! Miss Ana!
你不用骗我说一切都好 You don't have to pretend to me.
只要看一眼,你就知道我说的没错 You just need to look at her,it's beyond any doubt.
我只给她送了封信 I only delivered the letter.
1899年11月 亡灵节 November 1899 Day of the Dead
共和国成立10年了 Ten years since the Republic was proclaimed.
奴隶制废除也有11年了 Eleven years since slavery was abolished.
孩子们,价值观在进步 It is only natural, girls,
这是自然而然的事 that our values should evolve.
罗莎 Rosa.
是,玛丽亚嬷嬷 Yes, Sister Maria.
专心听课,这节课很重要 Listen to what I am teaching.It's an important subject.
是,嬷嬷 Yes, Sister.
刚刚我讲了什么? What were we talking about?
讲了... About...
巴西合众国 the United States of Brazil.
共和国 The Republic.
继续说 Carry on.
和古罗马人? And Ancient Romans?
古罗马人怎么了? What did Ancient Romans do?
他们的国家变了... They moved...
他们的国家从共和国转变成了帝国 They moved from Republic to Empire.
而我们 As for us,
与之相反,我们国家从帝国变成了共和国 contrary to them,we moved from Empire to Republic.
用不着写这么快,罗莎 There's no need to hurry, Rosa.
也用不着炫耀自己的天赋 Or to ostentatiously display the talents we recognize in ourselves.
亲爱的妈妈,请别让阿纳看到这封信 Dear mother,please do not show this letter to Ana.
最近几次回家,我都没找到机会和你单独聊聊 In my latest visits, I had no opportunity to talk to you in private.
我在修道会学校工作,没法随心所欲地经常回家 Working at the convent, I cannot be there as often as I would like to.
我虽确定隐修生活就是我真正的使命 Although I am certain that cloistered life is my true vocation,
但此番必需回到俗世,为妹妹和你分忧 I must stay out in the world to help my sister and yourself.
你肯定注意到了阿纳的精神状态 You have certainly noticed Ana's state.
她及其焦躁不安 She gets very agitated.
甚至会看到死者的幻影 She even sees people who are not present.
她不给我一点儿喘息的机会 She gives me no respite.
她对庄园生活的一段记忆念念不忘 She is obsessed with a memory from life on the estate
不停地跟我说,那段儿时记忆里 and insists on telling me this childhood recollection
藏着唯一能治愈你的秘方 contains the only possible remedy to cure your pain.
显然那种东西不可能有益于你的健康 Obviously, nothing of the sort would be beneficial to your health.
但是,阿纳的焦虑不安让我很担心 However, Ana's disquiet worries me.
我得试试其他办法 I shall try another solution.
尽管估计没什么用,我还是想请你帮帮忙 Should it turn out ineffective, though,I have the following request to you:
要是我假装认可阿纳那些妄想,你别害怕 Do not be scared if I pretend to indulge Ana's delusions.
另外,请在家帮我演一小出戏 And help me to put on, at home,
让她冷静下来 a small act to calm her down.
原谅我提的古怪请求,我一心只想着你能安康 Forgive me this odd request,I only have your wellbeing in mind.
早上好,焦万纳夫人? Good morning. Mrs. Giovanna?
早上好(意大利语) Buongiorno.
你认识若热吗? Do you know Jorge?
咖啡男爵吗?(意) Il barone.
他说他在种植园... He said he would be on the plantation...
你们约好了吗? Is he expecting you?
他在家吗? Is he home?
你们约好了吗? Is he expecting you?
他是我父亲 He is my father.
先生们,可以让我们单独待一会儿吗? Gentlemen, could you please excuse us for a moment?
我要和我父亲说几句话 I need to speak to my father.
我们要谈点家事 We need to discuss family affairs.
麻烦你们了(意) Per favore.
玛丽亚... Maria...
真想你,我的女儿 I have missed you, my daughter.
修道院生活平静吗? Is life peaceful at the convent?
我在女子学校工作,在那儿教书 I am working at the girls' school.I teach there.
我知道,我是想问问你过得好不好 I know that.I am asking if you are well.
你竟然还会关心我 Your concern surprises me.
别怨我,玛丽亚,别把我当仇人 Don't start, Maria,don't treat me as an enemy.
那我该怨什么呢? Who should I treat as an enemy then?
逝去的时光? The hours, for going by?
隔在我们之间的道路? The roads,for stretching out between us?
我也不想待在这儿 I didn't choose to stay here.
我只是在拼命努力守住我们的地 I am striving day after day to save our property.
已经不属于我们了 It is no longer ours.
人尽皆知 That is common knowledge.
来之前我想了很久 I thought long before coming here.
圣保罗有很多人需要我,抽开身并不容易 It isn't easy for me to get away,many people need me in São Paulo.
但我觉得有必要亲自来 But I deemed it important to come in person
来告诉你,爸爸,不能再这样下去了 to tell you, father,that this situation is untenable.
妈妈和阿纳需要你 Mother and Ana need you.
她们需要钱,在这儿我才能赚到钱 They need resources,this is where I can generate them.
你上次见她们是什么时候了? When did you last see them?
我尽力了,我写了信. - 8个月前 I'm doing all I can, I write to them.- Eight months ago.
没错,8个月了,爸爸 That's right.Eight months ago, father.
你已经抛弃我们了 You have deserted us.
我在这儿待着,才能保证你妈妈和妹妹有地方住 My presence here secures the house where your mother and sister live.
你都忘了房子和仆人的滋味了吧 You must have forgotten what it's like to need a house and servants.
修道院可能比我们家现在的条件还要好些 The convent is probably luxurious compared to our present conditions.
好吧,那... Well then...
我们能都跟你一起住进修道院吗? could we all move into the convent with you?
每天只吃西红柿和胡萝卜? To live on tomatoes and carrots?
是,我们走了霉运 Yes, we have had misfortunes.
那片地不是我们的了,现在属于别人了 The land you grew up in is no longer ours.Other people own it now.
但我一点儿不觉得丢脸,我还能派上用场 But I feel no shame whatsoever.I am useful.
无论是在里约还是萨尔瓦多,喝到这里生产的咖啡 When people drink our coffee,from Rio to Salvador,
人们称赞的是我们的姓氏,而不是维塔莱 they praise our family name, Soares! Not Vitale.
至少现在还不是 Not yet.
我留在这儿,是因为这份工作 What keeps me here is my work,
因为我爱这片土地,也爱我的家族 my love for the land and for my family.
你对这片土地的爱,似乎并没得到回报 Your love for the land does not seem to bear fruit.
邻居们都发达了,只有我们家没落了 All our neighbors are thriving.Our family alone is on the verge of ruin.
我得另寻他法了 I shall look for another solution.
除了咖啡豆和失败,还能指望你给我们什么呢? From you, we can only expect sacks of coffee and failure.
伊娜 Iná,
我想给你一个工作机会 I want to offer you an opportunity.
我母亲在圣保罗病得很重 My mother is very ill in São Paulo.
而阿纳... And Ana...
你还记得她吗? Do you remember her?
怎么忘得掉? How couldn't I?
她情绪波动很大 Ana is too sensitive.
妈妈得病 She is very upset
让她很难过, 整天心神不宁 about mother's illness,she's restless.
她一直跟我念叨 Ana has been saying to me over and over again
说小时候她看见你 that when she was still a child,she saw you treat
替一个男人治疗 a man with swollen feet.
那个男人当时脚肿得走不了路了 He couldn't even walk anymore.
你还记得吗? Do you remember that?
不记得了 No.
阿纳说你把他照顾的很好,他叫阿尔赛比亚德斯 She says you took very good care of him.Alcebíades was his name.
玛丽亚修女,我完全不知道你在说什么 Sister Maria,I don't know what you're talking about.
我想也是,阿纳可能神志不清了 I suppose so.Ana is probably delirious.
若泽菲娜死后,她一直精神不振 She has been very fragile since we lost Josefina.
不过,我还是觉得妈妈见了你会很开心 Still I think that seeing you would please my mother
这会对她大有好处... and do her a world of good...
嬷嬷... Sister...
若泽菲娜死了? Josefina died?
你不知道吗? Didn't you know?
对不起 I am sorry.
我太迟钝了 How very insensitive of me.
我以为安东尼奥告诉你了 I assumed Antônio had told you.
是两个月前的事了 It was two months ago.
和他保持联络太难了,消息传得很慢 It's been hard to stay in touch with him.Messages travel slowly.
你见到他了? - 是的,他参加了葬礼 Have you seen him? - Yes, he attended the funeral.
他状态不错,虽说自然是很难过 He is well and healthy,despite the grief of course.
那你知道在哪儿能找到他吗? So you know where to find him?
若泽菲娜病了后 When Josefina was taken ill,
他要我们通过他的雇主给他传达消息 he asked us to send him messages via his employer.
现在我的邀请听上去更吸引人了吧 My invitation should sound more appealing now.
你们两个可以借机团聚了 It will be an opportunity for the two of you to be reunited.
我希望你能和我一起去圣保罗 I want you to come with me to São Paulo.
明天出发 Tomorrow.
我不知道阿纳小姐想让我干什么 I don't know what Miss Ana expects from me.
也不知道她都记得些什么 Or what she keeps in her memory.
我帮不了她,无论如何谢谢你 I cannot help her.But thank you all the same.
伊娜... Iná...
听我说 Listen to me.
我是想帮你 I'm offering to help you.
你和你儿子的车旅费我出 I'll pay the trip costs for you and your son.
我会给你们提供住处 I can provide accommodation.
你们刚到圣保罗那几天,我也会给你点钱 And I will give you some money for your first days in São Paulo.
我只要你帮我一个晚上 I only need your help for one night.
仔细考虑一下,拜托了 Think it over carefully, please.
明天一早我再过来,希望你会跟我一起走 I will stop by at dawn,hoping to take you along with me.
再见,神父,你对教区的奉献让人敬佩 Goodbye, Father.Your devotion to the parish is admirable.
谢谢,嬷嬷 Thank you, Sister.
怎么样,伊娜? So, Iná?
我不知道该怎么办,伊娜西奥神父 It is difficult, Father Inácio.
我之前下定决心不再与那家人扯上关系 I had decided never to associate with that family again.
圣保罗离这里很远,不是吗? São Paulo is far away, isn't it?
是的,我知道 It is, I know.
我们必须待在一起 We have to stay together.
分开只会让我们的力量更弱小 Staying apart will only weaken us even more.
我去睡了,贝内,明天见 I'm going to bed, Benê.See you tomorrow.
明天见 See you.
我想见爸爸 I want to see dad.
那儿没地方住 There will be no shelter for us there.
不可能比这儿更糟了吧 It can't be any worse than here.
我还以为你喜欢这里,和朋友待在一起 I thought you liked it here.With your friends.
贝内迪托说那里很漂亮 Benedito says it is beautiful there.
你听他扯,他连这儿的大门都没出过 He only talks nonsense.He's never been beyond the gates.
他在报纸上看过一幅漫画,巴西最高塔就在那儿 He's seen a cartoon in the paper.Brazil's tallest tower is there.
而且我想见爸爸了 And I want to see dad.
我们不能被别人牵着鼻子走 We should not let ourselves be dragged there now.
你爸爸很快就会回来 Your father will soon be back.
你亲口说过,没人从那座城市回来过 You yourself said no one ever comes back from the city.
林中良木数难计 With so much good wood in the forest
奈何空心树为王 The hollow tree rules
空心树为王 The hollow tree rules
这是我过去放牧时 Is this where I used to play
玩耍的地方吗 While grazed
那庞大的牧群 The large herd
是阿尔塞乌留给我的? That Alceu left for me?
这就是那些地方吗? Are these the places?
这便是那些地方吗? Are these the places?
地方未变, They are, but I
但我已改变 Am not the person I was
马里利娅,你在呼唤我吗? Marilia, are you calling?
等等,我就来 Wait, I am coming
等等,我来了 Wait, I am coming
马里利娅,你在呼唤我吗? Marilia, are you calling?
等等,我来了 Wait, I am coming
跃下悬崖... Off that cliff...
谢谢 Thank you.
妈妈等着喝咖啡呢 Mama awaits her coffee.
伊莎贝尔夫人,我正要去给你送咖啡呢 Dona Isabel,I was bringing your coffee.
你要坐桌子边还是沙发上? Are you sitting at the table or on the sofa?
你感觉怎样? - 饿极了 How do you feel? - Ravenous.
你干活太慢了 Everything takes hours.
你喜欢唱歌 对吗? You like singing, don't you?
唱得不错 You sing well.
面包很可口 Well, the bread is delicious.
你吃了? - 煮咖啡的时候我尝了一点 Have you eaten some? - I tasted it while making coffee.
天哪! My!
你还需要什么吗? - 没什么了 Do you need anything else? - No.
卡罗琳娜 Carolina.
不要用这种店里买的劣质咖啡粉 Don't use this dreadful grocery store ground coffee.
烤自家的咖啡豆,自己磨粉 Roast and grind our own coffee beans.
月夜里,饱满的柔白色乳房 At night in the moonlight To intumesce milky white breasts
缀以细小淡青的脉网 Of thin and bluish veins
含着贞洁,谦逊,羞愧之情 Of virginity, modesty, shame
一切空濛之梦,皆为欲念.那奇异,暖昧,璀璨的梦中 May all the misty dreams be carnal Of strange, vague, starry ways
爱之幻象抱寒而眠 Where visions of love, gelid, sleep
美梦,悸荡,欲念和渴望... Dreams, palpitations,desires and yearnings...
卡罗琳娜! Carolina!
别打断我 Do not interrupt me.
伊莎贝尔夫人让我烤咖啡豆和磨粉... Dona Isabel asked me to roast and grind...
没事的,冷静 Everything is fine, calm down.
它们都干了 They're dry.
是的. - 它们死了 They are. - Dead.
拿上凳子旁的锄头,来帮我 Grab the hoe by the bench and come help me.
我们一起做的话 If we work together,
能在我姐姐回来之前搞定 we will have finished by the time my sister gets back.
他们的事让我心碎,但我帮不上忙 This rends my heart,but I don't feel able to help them.
再说,作为这个大宅子里唯一的仆人,已经够难了 Besides, one servant for such a house is hardly enough.
卡罗琳娜,我们和苏亚雷斯家说好了 Carolina,we have an agreement with the Soares.
这不会持续太久的 It shouldn't last long.
但你还是要尽责,听我的吩咐 But you have to fulfill your duties and obey my orders.
我知道,罗米尔达夫人 I know that, Dona Romilda.
你今天不用回那儿,不过我需要你在这里 You don't need to go back there today,but I need you here.
休息几分钟 Take a few minutes' rest,
然后把你的裙子洗了,上面还有咖啡渍 and wash your dress,it still has coffee on it.
那就有吧,看! So it does. Look!
卡罗琳娜... Carolina...
我让你为阿纳唱歌,你唱了吗? Did you sing for Ana as I asked you to?
唱了 I did.
就是唱了你选的那首 The very song you had chosen.
她说什么了? What did she say?
她兴致不大,没听完整首歌 She wasn't keen enough to hear the entire song.
可能她不喜欢大众的歌吧 Perhaps she doesn't like popular songs.
我能理解 I understand.
谢谢你. - 失陪了 Thank you. - Excuse me now.
或许我不该把你介绍给阿纳 It was perhaps a mistake to introduce you to Ana.
我对阿纳很感兴趣 Ana intrigues me.
她不太注意听我说话 She appears not to listen to me.
不过... However...
不过你还是会跟她讲话 However, you talk to her
你会跟任何心不在焉的听众讲话 as you would to anyone not interested in listening to you.
比起和真正在意你的人交谈 It is easier to talk to a brick wall
和一堵墙说话更轻松些 than to someone who truly cares about you.
伯母,阿纳和我可以成为一对受人尊敬的伴侣 Aunt, Ana and I would be respected as a couple.
阿纳? Ana?
一切还好吗? - 还好 Is everything all right? - Yes.
看看我带谁来了 Look whom I've brought along.
伊娜! Iná!
阿纳小姐. - 见到你太好了! Miss Ana. - It's so good to see you!
太好了! 我就知道你会来的 So good! I knew you would come.
你还记得若昂吗? Do you remember João?
晚上好. - 晚上好 Good evening. - Good evening.
伊娜 Iná,
你和若昂请随意,卧室在这里 make yourself and João comfortable.The bedroom is over here.
这里就是曾祖母睡过的地方吗? Is this where great-grandmother used to sleep?
是的.睡了将近5年 It is.For almost five years.
如果我还记得她的脸就好了,可惜我忘了 I wish I could remember her face,but I can't.
你当时还太小 You were too little.
这里没她的照片吗? 一张都没有吗? Aren't there any pictures of her?At all?
有一张在庄园宅子里照的,不过我们没有那张照片 There was one at the estate house,but it wasn't ours.
照片上,若泽菲娜抱着苏亚雷斯家的一个小孩 Josefina was holding a Soares child in it.
那是什么? What is that?
阿纳小姐在弹钢琴 Miss Ana and her piano.
所以你是纳西门托家的 So you are the Nascimento family.
事情变成这样,可惜了 Such a shame things turned out as they did.
他走时没说他要去哪吗? Didn't he say where he was going when he left?
他受了委屈 He was hurt.
他不辞而别 He left without saying goodbye.
我在铺铁轨的地方见过他几次 I saw him a few times at track-laying sites.
不过他们更喜欢招白人男人,因为需要技巧 But they prefer white men for that job,skills are required.
说实话,我觉得安东尼奥不适合当建筑工 To be honest, I don't think Antônio is cut out for building work.
人各有所长 We all have our own talents in life.
我想帮他,但他不适合我这儿 I tried to help,but he was in the wrong place.
本托先生,我十分需要你的帮助 Mr. Bento,I badly need to request your help.
如果你看见安东尼奥 If you see Antônio again,
麻烦转告他我们就在城里,再找他 tell him we're in town and looking for him.
我们在苏亚雷斯家的宅子里 We're at the Soares' house.
我不指望能再见他了 I do not expect to see him again.
不过万一呢 But it might happen.
苏亚雷斯家? - 对,就在坎波斯,埃利塞奥斯区 At the Soares'? - Yes, in Campos Elíseos.
我记下了 I shall remember.
我知道因为那件事,你被迫离开庄园 I know you had to leave the estate because of that.
新的女庄园主告诉我的 The new lady owner told me.
你们民族... Your people...
一直信邪教,哪怕它是被禁止的 kept practicing your cult,although it was forbidden.
那些都结束了,玛丽亚修女.都是过去的事了 That is over, Sister Maria.It belongs in the past.
我已经向安东尼奥保证... - 那更好 I promised Antônio that... - Even better.
我不希望你举行任何仪式 I don't want you to do any ritual.
无论如何,都不要真举行仪式 At any rate, no real rituals.
我们家是一座天主教宅邸 Ours is a Catholic house.
只能是做做样子. - 做做样子? It must be play-acting. - Play-acting?
只要让阿纳相信是真的就够了 Just make Ana believe it's real.
玛丽亚修女,你到底要什么? Sister Maria, what do you want?
我觉得你得聊聊灵魂 I think you have to talk about souls.
阿纳说你们族人能和死者对话,来帮助生者 Ana says you people talk to the dead to help the living.
所以她希望在亡灵节那天举行 So she wanted it to be on the Day of the Dead.
她还说那地方很美,像个派对 She also says the place was beautiful,it felt like a party.
我们得装饰一下家里 We have to decorate the house.
想想有什么能撒在客厅各处的东西 Think of things we can scatter around the living room.
另外,如果你能... And if you can sing something...
用你的母语唱歌的话 Some song in your language.
我一直说的都是葡萄牙语 I have always spoken Portuguese.
我是在这个国家出生的 I was born in this country.
你不知道任何长辈的歌谣吗? Don't you know any of your elders' songs?
我知道 I do.
但我不再唱了 But I don't sing them anymore.
而且我不能无缘无故唱那些歌 And anyway,they can't be sung in vain, for no reason.
拯救我妹妹还不算充足的理由吗? Isn't saving my sister a good enough reason?
听着,伊娜.我知道信仰是什么 Look, Iná, I know what faith is.
我生活的核心就是它 It is the core of my life.
你可能改变了信仰,但你没忘记你的传统 You may have changed faiths,but you haven't forgotten your tradition.
那为什么不能稍稍改一下你那些歌的歌词呢? Why don't you alter slightly the lyrics to your songs? Or perhaps
或者直接跳过几行 skip some verses,
让它们变得没什么意义 so as to turn them meaningless.
阿纳是不会注意到的. - 不,我不能 Ana will not notice. - No, I can't.
尽管我不信教了,但我不会不尊重祖先的信仰 I stopped practicing it, but I won't disrespect my ancestors' faith.
和养育我的传统 The tradition I was brought up in.
我们的歌谣中没有空洞的词语 Our songs don't have empty words.
修女,你会把耶稣,圣方济各和圣灵 Sister, would you mix up Jesus,Saint Francis and the Holy Spirit
在一系列无意义的句子里,混为一谈吗? in a sequence of meaningless sentences?
它们将不再是你们民族信仰的歌谣 They will cease to be the songs your people believe in
而是成为只有阿纳相信的歌谣 to become songs Ana alone will believe in.
不会引来任何恶魔的歌谣 Songs that don't invoke any demon whatsoever.
你说什么是恶魔,修女? What are you calling a demon,Sister?
对于我,它们是恶魔 To me, they are demons.
是试图在上帝的光辉前蒙蔽我们双眼的力量 Forces that try to blind us to the light of God.
你错了 You are mistaken.
它们其实是开启通往光明之路的力量 They are forces that open paths towards more light.
别再这样说了! Do not repeat that!
不然我们没得谈了 Or our conversation will become impossible.
我不可能答应你的要求 Your request is impossible.
我谈好了这项工作,伊娜,我也为它花了钱 We have agreed on a job, Iná,which I have partly paid for
付了你的火车票 with your train tickets.
我们已经说好了,你不能反悔 We have a deal you can't back out of.
阿纳在等我们 Ana is waiting for us.
突然离开只会让事情更糟 A sudden departure would only make things worse.
我专程带你来圣保罗做这件事 I have brought you to São Paulo to do this.
拜托,我们不要钻牛角尖了 Please, let us not get lost in irrelevant details.
我们再试一次 Let's try again.
你可以用葡萄牙语开场 You can start by saying something in Portuguese,
以召唤死者开始,或者说假装召唤死者 by invoking the dead.Or rather, by pretending to do so.
你会弹吗? Can you play?
不会 No.
找找第一个抽屉里 Look inside the first drawer.
音乐永远不该被囚禁起来 Music should never be locked away.
我一直都是这么对阿纳说的,可是她有时听不进去 I used to constantly say that to Ana,but she is sometimes deaf.
小拇指... The little finger...
小拇指是最危险的 The little finger is the most dangerous one.
你要尤其小心它 You have to be very careful with it.
从我的钢琴上下来,你个小鬼! Get off my piano, you brat!
若昂,来和我坐 João, come sit next to me.
我们能开始了吗? Can we start?
别急,阿纳.伊娜得把所有东西准备就绪 Let's not hurry, Ana.Iná has to prepare everything.
对吧? Don't you?
是 Yes.
我怎么能忘了呢? 只能在天黑之后举行 How could I forget that? It has to be done after dark.
我们把地方腾出来,伊娜,帮我移下沙发 Let's make more room.Iná, help me move the sofa.
那时我还是个孩子,但我记得非常清楚 I was still a child,but I remember very well.
那是一个朔夜 The night was moonless.
我独自走到了奴隶区,我怕极了 I walked over to the slave quarters by myself. I was so scared.
然后你被大打一顿,因为爸爸发现后大发雷霆 And you got a thrashing.Papa was furious when he found out.
多美的夜晚,美丽极了 It was beautiful. So beautiful!
有一位老奴,他生病了,他叫阿尔赛比亚德斯 There was an old slave, he was ill.Alcebíades.
他被鞭打了 He had been whipped.
打的次数不多,但他很虚弱,毕竟年纪大了 Not many lashes,but he was frail as he was elderly.
他已经没有了生的意愿 He no longer wanted to live.
人们为他唱歌,祈祷,对吧? And there was singing and praying.Right?
很久以前的事了. - 她都记着呢 It was such a long time ago. - She remembers it all.
他们以前经常举行那样的仪式 They used to do that often.
对吧,伊娜? - 只要有人受伤就举行 Didn't you, Iná? - Whenever someone got back hurt.
妈妈也受伤了. - 不,她没有 Mama was also hurt. - No, she wasn't.
是,她受伤了 Yes, she was.
恐怕是被父亲的命令伤到了 By order of my father, I'm afraid.
胡说! What nonsense!
阿纳,妈妈只是病了,但她会好起来的 Ana.Mama is ill, that's all.But she will get better.
毕竟这是个疗愈仪式,对吧? - 是的 This is also a healing ritual, isn't it? - Yes.
你们都是用死者之语唱歌的 You all sang in the language of the dead.
用我们民族的语言 In our people's language.
能拯救母亲吗? Will you save our mother?
她就是来做这个的 She is here only to do that.
那火炬呢? - 火炬?! What about the torches? - Torches?!
那晚照亮奴隶的火炬啊 The torches that lit up the slaves that night.
那是因为当时还没有电灯 They didn't have any lamps back then.
拜托,别傻了,玛丽亚 Please, don't be silly, Maria.
火很重要的,对吧,伊娜? - 对的,火... Fire is important. Isn't it, Iná? - Yes, fire...
我们不能在客厅里放火炬 We can't have torches in our living room.
那我们去花园吧. - 不行,我们不想让邻居偷看 Let's go to the garden. - No! We don't want the neighbors prying.
那我举一支火炬吧.只能是一只小的 I will hold up a torch then.It will have to be small.
小的就够了 It will be enough.
我记得还要有水盆 I think there were some water basins as well.
还要什么,伊娜? 必须要和那晚一模一样 What else, Iná? It must be exactly like that night.
我看你什么都记得 As far as I can see,you remember everything.
你真与众不同,夫人 You are so different, ma'am.
你是那样... You're so...
我请求 I request permission
死者 from the dead
打开这宅子的大门 to open the doors of this house
来帮助我们的姊妹伊莎贝尔 and help our dear sister Isabel.
如今,她需要... Today she needs...
她需要... She needs...
不行 No.
这样不对 This isn't right.
我不能这样对我的信仰 I will not do this to my faith.
这样是行不通的 It won't work this way.
没有若泽菲娜的东西是不行的 It won't work without Josefina's things.
若泽菲娜死后,我发现了这个 I found this when Josefina died.
阿纳,你把异教徒的物件 Ana, do you keep those pagan objects
放在家里了? inside our house?
这个陶罐 The jar.
你要用它吧? - 不用,小姐 You have to use it, don't you? - No, miss.
为什么? How come?
我和若泽菲娜遵循不同的传统 Josefina and I do not share the same traditions.
怎么会! Of course you do!
我们是从不同国家来的,习俗不同 We're from different nations,the customs vary.
你说的话没有任何道理.你为什么要骗我? What you're saying makes no sense.Why are you trying to deceive me?
你们都遵循非洲传统 You all follow African traditions.
非洲很大 Africa is big.
把蜡烛点燃,玛丽亚修女 Light the candles, Sister Maria.
什么? - 麻烦了 What? - Please.
我们需要光 We need light.
伊娜...光? Iná... Light?
是的,更多的光 Yes, more light.
必须按照我的方式来做 It has to be done my way.
你可以把这些盆收走了 You can take these basins away.
那是什么? What is that?
别在家里放这个! Not in our house!
没事的,玛丽亚 It's all right, Maria.
伊娜,现在马上停止. - 玛丽亚,别! Iná, stop it right now. - Maria, don't!
让她继续 Let her go ahead.
我记得就是这样,只是那次唱歌的人更多 I think it was exactly like this,but there were more voices.
阿纳... - 安静! Ana... - Quiet!
她发号施令,她指挥若定,啊,她发号施令 She commands, she commands Yes, she does
天已破晓,马塔姆巴发号施令 Old Matamba commands since the break of dawn
结束了吗? Is it over?
这里人更多了 There are more people here.
他们都又回来了 They're all coming back again.
一列奴隶队伍 A procession of slaves.
就在这儿 Right here.
客厅里 In the living room.
我觉得我们能开始了 I think we can now start.
种植园里的奴隶 The plantation slaves.
所有死者 All the dead ones.
我能认出他们 I recognize them.
你做了什么,伊娜? What have you done, Iná?
这里一个人也没有 There's no one here.
我只是说了一段祷文 I only said a prayer.
若昂呢? What about João?
我明天能再见到他吗? Will I see him again tomorrow?
让他们回来,玛丽亚,现在我们能开始了 Ask them to come back, Maria.Now we can start.
我都听见了,母亲 I heard everything, mother.
你已经好久没有献唱给马塔姆巴了 You hadn't sung to Matamba in such a long time.
很久没唱了 Such a long time.
是啊,儿子 Yes, son.
你召唤母国的时候,很美妙 It's beautiful when you call for her.
我喜欢这里 I like it here.
我们会一直待下去吗? Are we staying forever?
不会 No.
你生而自由 You were born free.
你不懂 You know so little.
听好了 Listen to what I tell you.
我们不能待在这儿 We cannot stay here.
1899年12月 圣诞节 December 1899 Christmas
我觉得这一片生意会更好 I think this neighborhood will be better.
那条路更繁忙,两边都有人 Over there is a busier road,with people on both sides.
你知道策略吧? You got the strategy, right?
我一开始要60块钱 I always start asking for 3 vinténs.
对,太贵了,他们只会出20 Right. It's too expensive.
然后你就说要40,成交 They'll offer 1.You'll ask for 2 and that's settled.
友情价 A friendly price.
看的顺眼的人才给这个价 Only because you like the person.
我上周试过了,弗朗西斯科.没用的 I tried that last week, Francisco.It didn't work.
因为你还不知道怎么卖货 Because you don't know how to sell yet.
他们都说人各有所长 They say we all have our own talents in life.
别担心,如果行不通 Don't worry about that.If it doesn't work,
就卖60块两个,还是能赚 offer them 2 for 3 vinténs.It's still advantageous.
60块两个. - 对 2 for 3. - Right.
我在想这个橘子是不是贝内迪托摘的 I wonder if this orange was picked by Benedito.
谁是贝内迪托? - 一个朋友 Who's Benedito? - A friend.
要橘子吗,先生? An orange, sir?
嘿,小孩 Hey kid.
你有菠萝吗? - 没有 Do you have pineapples? - No.
你有什么? - 番石榴,橘子... What do you have? - Guavas, oranges...
我回来了. - 你什么都没卖出去 I'm back. - You haven't sold everything.
他今天没来 He hasn't shown up today.
你在盯着吗? - 路易斯在 Were you watching? - Luiz was.
他认识这片所有人 He knows everyone in the area.
我确定你父亲还没来过. - 谢谢 I guarantee your father hasn't come. - Thanks.
你今天还要去有钢琴的那家找你朋友吗? Are you visiting your friends at the piano house again today?
你看起来很美,妈妈 You look beautiful, mom.
若昂,你每天都迟到 João! You're coming late every day!
佩德罗先生多给了我些水果,花了很长时间才卖掉 Mr. Pedro gave me more fruit today.It took long to sell out.
我告诉过他不要拖着你 I've told him not to hold you up.
而且,我还去苏亚雷斯家外面待了一会儿 Also... I stayed a while outside the Soares' house.
万一爸爸出现呢 In case dad turned up.
又去了? Again?
他们看见你了吗? - 没有 Did they see you? - No.
我在街道的另一边 I was on the other side of the street.
别再去了 Don't do that again.
我告诉过你了,这样是找不到他的 I've already told you,we won't find him this way.
我已经告诉本托,说我们不在他们家了 I've told Bento we're not staying there anymore.
那本托应该告诉爸爸上哪呢? Where will Bento tell my father to go then?
我们每天都在不同的地方 Every day we're somewhere different.
他知道我整天都在塔曼杜阿特河边 He knows I spend the whole day by the Tamanduateí river,
洗衣服 washing clothes.
所以安东尼奥能在那儿找到我 So when Antônio comes,he can find me there.
河那么长,爸爸找不到你的 The river is long.Dad won't find you.
我们今天能睡在你那个洗衣女工朋友的房间里面吗? Can we sleep in the room of your washerwoman friend today?
我觉得克拉拉和我们有一样的信仰 I thought Clara shared our faith.
我告诉她我想组织些人 I told her I wanted to gather some people
找个地方举行我们的仪式 and find a place to hold our ceremonies.
结果她居然生气了 But then she got moody.
和我说话的语气都变了 She changed the way she spoke to me.
她说她家里不能举办那些仪式 She said those things weren't acceptable in her house.
那我们在这儿睡吗? Are we sleeping here then?
你擦那些耶稣诞生场景里的小人了吗? Have you cleaned these beautiful nativity scene figurines?
是,我擦了 Yes, I have.
我们好多年没把它们从盒子里拿出来了 We didn't get them out of their boxes for years.
你现在可以去外面收集些叶子 You can now collect some leaves outside
来装饰婴儿耶稣诞生的那个马厩 to decorate the stable where the infant Jesus will be born.
抱歉,伊萨贝尔夫人,但这不属于我的工作 Forgive me, Dona Isabel,but that is not part of my job.
回罗米尔达夫人家前,我还得打扫好卧室 I must still clean the bedrooms before going back to Dona Romilda's.
若昂. - 怎么了? João. - Yes?
帮我去花园里 Get me some pretty leaves
找些好看的叶子,好吗? from the garden, would you?
别毁了植物 Without destroying the plants.
挑小的叶子. - 好的 Pick small leaves. - Sure.
卡罗琳娜,如果我只依靠你的话... If I depended only on you,Carolina...
我能继续干活了吗? Can I get back to work?
那个男孩不是你的仆人 That boy isn't your servant.
亚亚,你想死吗? Iaiá, you want to die
我想与你共赴黄泉 If you die, we die together
我想看看一座坟墓 I want to see how they can fit
如何放下两具遗体 Two bodies in one tomb
妙哉,妙哉,痛甚妙哉 This is good, so good So good it hurts
妙哉,妙哉,痛甚妙哉 This is so good, so good So good it hurts
阿纳,这还挺有意思的.你不觉得吗? Ana, this is actually fun,don't you think?
让我想起波尔卡舞,给我们弹首波尔卡舞吧 It reminds me of the polka.Play us a polka.
弹阿特维迪纳波尔卡 Play Atrevidinha.
我要弹狩猎波尔卡 I'll play Caçadora.
过来,若昂 Come on, João.
看,若昂 Look, João.
阿纳要教你弹波尔卡舞曲 Ana will teach you to play polka.
把手指放在这里 Place that finger there.
然后这个指头放在琴键上 And this one on this key.
一,二... One, two...
很好,继续弹 Good, keep doing it.
你得扩展下你的音乐知识 You need to expand your musical knowledge.
波尔卡舞是从欧洲传过来的 The polka comes from Europe.
有朝一日我们会一起去哪儿 One day we will go there together,
然后你就能知道,万物的发源地在哪 and you will get to know the origin of everything.
要咖啡吗,母亲? Coffee, mother?
不了,亲爱的.谢谢,我等下再喝 No, darling, thank you.Later.
母亲,你的背 Mother, your back.
过来,玛丽亚,来 Come here, Maria. Come on.
儿子 Son.
伊娜... Iná...
我不懂你为什么要横冲直撞地进来 I don't understand why you had to barge in this way,
门也不敲,还从前门? without knocking,through the front door?
我去店里找你,佩德罗的儿子告诉我 I looked for you at the store and Pedro's son told me,
若昂肯定在那些女士的家里,像往常一样 "João must be at the ladies' house,as usual."
像往常一样? As usual?
你知道我每天都来的 You know I come here every day.
别撒谎了,若昂.你从没说过你进屋了 Stop lying, João.You've never told me you came in.
他总是鬼鬼祟祟地躲在房子外面 He's always lurking around outside the house.
有时他和那晚 Sometimes he turns up in the middle of the night,
躲在房间里的那些人一起半夜出现. with the others who've been hiding in the rooms since that night.
哪些人? What others?
这不是真的.我儿子一直跟我在一起 That isn't true.My son is always with me.
请原谅阿纳.她有时候... Forgive Ana.She sometimes...
听着,他并没有一直跟你在一起 Listen, it is not true that he's always with you.
他整天在外面转悠. - 我工作,他也工作 He spends his days out and about. - I work. And so does he.
我们都是整天工作... We both work all day long...
我为什么要跟你解释? Why am I explaining myself to you?
跟你没有半点关系 This is none of your business.
我知道你在想什么,夫人 I know what's on your mind, ma'am.
他来这里一次,就会再来第二次 He comes to visit once.Then he comes again.
让他这里帮个小忙,那里干个小活 A small task or favor here and there.
一转眼,他就在端茶倒水了. - 伊娜! Next thing, he is serving coffee. - Iná!
不许这么和我母亲说话 Don't talk to my mother that way.
放尊重点. - 小姐们,你们先放尊重点 Some respect. - You ladies show me respect first.
他喜欢这里,我们也喜欢他 He likes it here.We like him.
帮助孩子有什么错吗? - 帮助? What's so wrong about helping a child? - Helping?
不是吗? Why not?
我出生就认识你们了 I've known you since I was born.
即使我需要帮助,我也不会找你们 I would not turn to you for help if I needed any.
你说的都是过去的事了 You're talking about the past.
我们要活在当下 We must look at the present and ahead
展望未来 into the future.
若昂总是孤零零的 João is too often on his own
我和阿纳也是一个人待着 Ana and I are often on our own as well.
我们有时间,也愿意去教育他 We have the time and the will to educate him.
让他看看他在别处接触不到的东西 To present things to him he wouldn't otherwise have access to.
他甚至能 He can even
在这儿想待多久就待多久,我一点都不介意 stay here as long as he wants,I wouldn't mind that at all.
反正若泽菲娜的卧室空着! - 伊莎贝尔夫人... Josefina's bedroom is free! - Dona Isabel...
请不要再说了 Please, not another word.
我来这里,已经履行了我的职责 I came here,I fulfilled my part of the agreement.
现在由我们去吧 Now let us live.
没有人比我更希望我儿子接受教育了 No one wants my son to get an education more than I do.
我会找到不使我们母子俩分裂的方法 I will find a way that doesn't necessarily drive us apart.
若昂! João!
他还能在哪学钢琴呢? Where else could he learn the piano?
放开我儿子. - 让他留下 Let go of my son. - Let him stay.
阿纳,拜托了 Ana, please.
你想致母亲于死地吗? Do you want mother to die?
阿纳误会了,这完全与我无关 Ana is mistaken.This is not at all about me.
这孩子想留下 The child wants to stay.
你自己也知道 You yourself know
他想留下 that he wants to stay.
失礼了,阿纳小姐 Excuse me, Miss Ana.
伊娜 Iná,
你还记得我上个月跟你说的女裁缝吗? do you remember the seamstress I told you about last month?
我记得 I do.
她想要个帮手 She needs someone.
她在拉瓦佩斯街19号 She's at 19, Lava-pés street.
就说找多卡 Ask to see Doca.
我能直接去吗? Can I just go there?
可以,我和她说过你了 Yes, I've told her about you.
谢谢你,卡罗琳娜 Thank you, Carolina.
你必须告诉我所有事情,若昂 You must tell me everything, João.
说谎的头一开,接着会发生什么? If we start lying,what is going to happen?
我们正一同探索这座城市 You and I are discovering this city together.
我不可能什么都教会你,我又不是百科全书 I can't teach you everything,I don't know everything myself.
有些事你确实学得比我快 There are things you pick up faster than I do.
但有些事,我早已知道.你却还不懂 But I've known other things for a long time, and you haven't.
新瓶装的还是旧酒 Old things disguised as new.
我们得和对方说说发生了什么 We need to tell each other what is going on.
我不知道你心里在想什么,你什么都不说 I don't know what goes on inside you,you never tell me.
你想知道什么? What do you want to know?
你想要什么? What do you desire?
每每去波利泰阿马剧院前散步 Every time I walk in front of the Polytheama theater...
我看着那些演出海报 I look at the bills of the shows.
都特别想进去看看 It makes me want to go in.
我从没告诉过你 I've never told you that.
就昨天,我洗衣时歇了一会儿 And just yesterday,I stopped washing clothes a while
得空看河水潺潺流过 and allowed myself to watch the river flow.
真美啊 It's beautiful.
哪怕河面飘着肥皂泡 Even with the soap foam.
你知道我有多喜欢河流 And you know how much I like rivers.
我总是在想,它的源头是不是很远 I always wonder if the source is too far away.
想哪天去找找看 I want to go find it one day.
你不想直说,但你对爸爸已经不抱期望了 You don't want to tell me,but I think you've given up on dad.
有时我真的觉得 Sometimes I do feel
与其杳无音信地干等 it would be better to know he's not coming back.
倒不如以为他不会回来 Better than go on waiting,with no news.
好久没下雨了 It hadn't rained for a long time.
天热得不行 It was so hot.
我只想凉快一下 I only wanted to cool.
我以为这样没事... I thought I could...
不经允许不得起立,你清楚的 You know you can't get up without permission.
我明白,玛丽亚修女 I know, Sister Maria.
我不在时,不能离开教室 Leaving the classroom in my absence is unacceptable.
我知道的,对不起 That's why I'm apologizing.
作为惩罚... For punishment...
你今天湿着上课 You'll remain soaked in today's classes.
我们学校来了位新同学 This is the new pupil in our school.
穆尼拉 Munirah.
她是黎巴嫩人,不会说葡萄牙语 She doesn't speak Portuguese,she's Lebanese.
刚来巴西 She has just arrived in Brazil.
罗莎,穆尼拉坐你旁边 Munirah will sit down next to you, Rosa.
现在我们来说一下纪律 We'll now talk about discipline.
我有辱使命 I must be failing my mission.
稍微宽容些 At my slightest display of generosity,
你们一个个就不知好歹 you exceed all acceptable limits.
它们从巴黎运过来,刚好赶上圣诞节 They've come from Paris just in time for Christmas.
漂不漂亮? Aren't they beautiful?
你有妈妈吗? Do you own your mother?
什么? Pardon?
你养奴隶吗? Do you have any slaves?
你知道的,巴西已经十多年没有奴隶了 There haven't been slaves in Brazil for over ten years, you know it.
他们都埋好了吗? Were they all buried?
他们还活着,只是不再是奴隶了 They're alive.They're just not slaves anymore.
他们怎么不走远点,让我们自己待着 Why don't they go away and leave us alone then?
阿纳... Ana...
这些裙子我收下了 I accept the dresses.
我不会和你有孩子的 I couldn't have any children with you.
他们生下来我也不会认 I wouldn't recognize them at birth.
你在说什么? What are you talking about?
那个修路工吻技比你好 The builder's kiss is better than yours.
谁? Who?
我之前不确定,因为没法比 I wasn't sure,having nothing to compare it with.
但现在我知道了 But now I know.
我想再见他一面 I would like to see him again.
多么白的脸啊 Such a white face.
还微微出汗 A little sweaty.
他已经干完活了,真遗憾啊 It's a pity the works have been completed.
你在取笑我吗? Are you making fun of me?
没有 No.
我在想,他是不是哪都比你强 I wonder if he was better in all aspects.
他同我说,他之前去过你姑妈家 He told me he had visited your aunt's house.
没关系,寡妇也有权继承生活 That's fine, a widow has the right to carry on living.
他是多么不羁,多么绅士啊 Such a free gentleman as he is
叫人移不开眼 catches the attention of who's alive.
对,他叫阿尼西奥 Yes, his name is Anísio.
阿尼西奥一定还活着 Anísio must still be alive.
我知道他的名字,你不惊讶吗? - 他还活着 Aren't you surprised I know his name? - He is alive.
他肤色太白了,和别人不一样,晚上就来不了 His skin is fair, so he doesn't come at night like the others.
我认识他 I knew him.
他来我姑妈家,是为了见我 He came to my aunt's to pay a visit to me.
不是见她 Not to her.
阿纳,你我情投意合 You and I have many affinities, Ana.
我以为... I believe...
我真的以为我们本可以幸福地在一起 I really believe we could have shared some fragments of happiness.
电车! The streetcar!
快看,电车! Come look at the streetcar!
小孩,下来,从轨道上下来! Get off the tracks, kid! Off the tracks!
妙哉,妙哉 This is good, so good
痛甚妙哉... So good it hurts...
1900年2月 狂欢节 February 1900 Carnival
狂欢节下这么大雨,真不像话 All this rain during carnival is such a crying shame.
人又不是糖做的 People are not made of sugar.
我母亲以前在糖厂做工 My mother worked at a sugar mill.
下雨时厂里就以此为由,不让人停工 They'd say that when it rained,so no one stopped toiling.
幸好我们的衣服不是糖做的 Our clothes aren't made of sugar either,luckily.
狂欢不会停,工作也不会停 Carnival won't stop,work won't stop either.
我们得在下午；5点前弄完 We must be finished by 5 p.m.
好捯饬一下房子,准备今晚的仪式 In time to decorate the house for tonight's ceremony.
多卡夫人 Dona Doca,
我们能因信仰聚在一起,我特别高兴 I am so happy we've been able to gather around our faith.
我一见到你,就有种强烈的直觉 I felt a strong intuition when I met you.
但之前,我都不敢 But before that, I was scared
同陌生人提. of talking about it to people I didn't know.
我见过太多人受害了 I've seen many people get persecuted.
这我再清楚不过 I know it only too well.
有17人,加上我,从庄园里给赶出来了,因为我们办仪式 17 people and I were expelled from the estate because of our ceremonies.
因为我 Because of me.
我母亲死后,我就是领头的 I had become the leader after my mother died.
在那之后,这些事我都统统放弃了 After that I gave it all up.
不再谈恩基西 (非洲文化中,恩基西指精神实体或灵魂寄托) I stopped talking about Nkisi.
装作什么都不信 I pretended to have no faith.
我向我丈夫安东尼奥发了誓 I made a promise to my husband Antônio.
他害怕继续办下去会出事 He was afraid of what might happen to us if I kept doing it.
后来我们和一群人一起,在阿拉拉夸拉建了座小木屋 Then we joined a group of people and built a wooden hut in Araraquara.
在那待了快一年 We stayed there for almost a year.
但那里没有活干,安东尼奥受不了 But there was no work.Antônio couldn't take it.
就到圣保罗来了 He came to São Paulo.
我待在那 I stayed there.
我不能带若昂来,心里没底 I couldn't come here with João,with no guarantee.
后来我们的住处起火了 But then our place caught fire.
说不定是有人放火,谁知道呢 Or it was set on fire, nobody knows.
我们只好在教堂里住了一段时间 We had to live in the church for a while.
我本不想抛弃一切啊 I didn't want to leave everything behind.
那安东尼奥呢? What about this Antônio?
他信恩基西吗? Does he follow the Nkisi faith?
不信,他信鲁巴教 No, he worships the Orishas.
和他父亲一样 Like his grandmother did.
但在庄园里,没什么人信这个 But they were a minority on the estate.
但总有新人来,从其他庄园买来的,我妈就是 New people would always arrive, bought from other estates, including my mother,
庄园渐渐成了个民族大熔炉 and the nations gradually mixed.
每年这时候,他们都异常激动 At this time of the year,they get very agitated.
现在还带着外国学生一起... Now with the foreign pupils...
有学生听不懂葡萄牙语,该怎么教她纪律呢? How can I teach discipline to someone who doesn't understand my language?
至少, At least,
她们都知道板子的厉害 they all understand the paddle.
玛丽亚修女 Sister Maria,
怎么了? what happened?
你怎么这么安静 You have been weirdly quiet.
我的母亲 My mother
决心去死了 has decided to die.
但她不是有所好转吗? Wasn't she getting better, though?
是好过 She was.
昙花一现罢了 A brief moment of light.
浮云 A fleeting cloud
不会蔽日,修女 cannot undo the sun, Sister.
冥冥之中自有天意 And God moves in mysterious ways.
你妹妹怎么样了? What about your sister?
她也走上了一条不归路,弗洛拉修女 Also going down a path of no return,Sister Flora.
如果我母亲去世了... If our mother passes...
只留下阿纳孤身一人... If Ana is left alone...
就只有把她送去精神病院了 The only solution might be an asylum.
要记住 Always remember
我们并非全知全能 it is not up to us to understand everything.
有些问题没必要问 Some questions needn't even be asked.
接受未知吧 We accept the mystery.
想要保持理智,别无他法 It is the only way to remain sane.
我会为你的家人祈祷 I shall pray for your family.
但我希望你放松点,想信上帝 But I need you to appease your mind and trust God.
你相信有其他形态的灵魂存在于世吗? Do you think there may be other forms of souls?
你在说什么,修女 What are you talking about, Sister?
你了解非洲的宗教吗? Do you know the African cults?
修女... Sister...
你怎么想 Your opinion
我只想知道 is all I'm asking for.
我怎么想魔鬼? - 魔鬼 My opinion about the Devil? - The Devil...
魔鬼试图欺骗我们,但上帝... The Devil tries to fool us, but God...
上帝能以他法 God can also take different forms
阻止人类恶行 to defeat the evil in humankind.
由于无知,我们难道不容易混淆 Aren't we liable,in our human ignorance,
魔鬼和上帝的力量吗? to confuse the forces of the Devil and those of God?
我会忘了你说的话,我希望你也忘掉 I will forget these words,and I hope you will as well.
你心神不宁 You are very troubled.
但我愿信你信仰坚贞 But I prefer to believe your faith remains unshaken.
我比较喜欢这个 I prefer this one.
这个吗? - 对 This one? - Yes.
它可能不太适合雨天 I'm not sure it's the best one in case it rains.
伊娜 Iná.
若昂和我之前一直在等你 João and I waited for you.
但你好多个月音信全无 But the months went by.
快两年了 Almost two years.
我本来该带你们来圣保罗的 I would have found a way to bring you to São Paulo.
要是我这样做就好了 I would have.
一开始我只要找个地方住... First I only needed to find a place...
我到了这儿,就不知道自己姓甚名谁了 After I arrived in this city,I no longer knew who I was.
我... I had...
我需要... I needed...
前天本托碰见了我 Bento ran into me the day before yesterday.
我在点街灯 I was lighting the street lamps.
他给了我你的地址 He gave me your address.
拉瓦佩斯街19号 19, Lava-pés street.
那这是你的工作服 So this is your work suit.
不是你穿去参加狂欢的 Not a carnival costume.
这是我做过最好的工作 The best job I've ever had.
点亮街灯 I light and put out
再熄灭它们 the street lamps.
在聚会的晚上 On party nights,
醉醺醺的酒鬼求我,希望晚上街灯 the drunkards beg me to keep the lamps on longer
能亮久点 into the night.
现在的人,连醉倒在人行道上 Now adays even to fall over on the sidewalk intoxicated,
也想要光照着 they want light.
我不怪他们 I don't blame them.
看得见 It is good
没什么不好 to be able to see.
我们今晚可以去 We can find some space
救济所找个地儿 at the shelter tonight.
我只有个小角落,但我们可以找处更大的 My corner is small, but we can move to a bigger spot in there.
我们在这儿有床 We have beds here.
若昂和我 João and I.
多卡夫人住在楼上 Dona Doca lives upstairs.
这床垫看起来不错 The mattresses seem good.
这是... This is...
若泽菲娜夫人的罐子 Dona Josefina's jar.
我到处找它 I looked everywhere for it.
我去了那间房子... I went over to the house...
伊娜 Iná.
安东尼奥 Antônio.
若昂怎么样? How about João?
他生我的气吗? Is he mad at me?
他天天说到你 He speaks about you every day.
没有哪天不想你 Never stopped missing you.
对我可不一样 It's different with me.
他跟我发火 He does get mad at me.
我们吵架,和好 We argue, then we make up.
有吵架 Then we argue again.
再和好 And then we make up.
你不在他身边,他没法儿和你吵 You weren't around to argue with him.
我想... I think...
他这样搞明白了 he somehow understood
争吵是在浪费相爱的时间 it was pointless to waste the love with anger.
这件真漂亮 This one is beautiful indeed.
把它放在这边吧 Let's keep it on the side.
但我和你说过了,妈妈,你这样想没道理 But I've told you, mama,this makes no sense.
你还有大把时光和我们在一起 You still have a long time ahead among us.
我活够了 I have lived too much.
我什么也记不清了,一刻一幕都记不住了 I have no memories left.Not a moment or a scene.
你与爸爸相遇的样子呢? When you met papa?
这你肯定记得吧 You surely remember that.
我的确记得你父亲 I do remember your father.
记得他的衣服多难闻 The foul smell of his clothes.
记得他不想修体毛 How he refused to trim his body hair.
根本就没有智慧这回事 You know, there is no wisdom.
我母亲曾告诉我,人在行将就木之时,会大彻大悟 My mother used to tell me at the end there was wisdom.
走到尽头,我们会有所领悟 At the end, we'd learn something
而且要我们尽力积年累月的折磨 we could only learn after bearing the cross of the years.
但岁月已逝 But the years have passed,
我却只受折磨,毫无收获 and I have the cross, nothing more.
不是还有我吗? Am I not here?
就在你面前? Before you?
我不是你人生的收获吗? Am I not the fruit of your life?
母亲,一切皆非徒劳 Nothing has been in vain, mother.
你想登上一座山,就能登上一座山 You can ascend a mountain if you want to.
但我更想下山 I would rather descend one.
一路滚下去 Rolling downhill.
给我找座山来 Find me a mountain.
向她引见我 Introduce me to her.
我们交上朋友 We shall be friends and she will
我就能从她的坡上滚下来 send me speeding down her side.
我带来了你喜欢的酒 I've brought the wine you like so much.
妈妈,要我拿给你吗? Mother, shall I bring it for you?
那条裙子 That one.
我想穿着那条裙子下葬 That is the dress I want to be buried in.
一整个20世纪,我都想穿着它 It is the dress I want to wear throughout the 20th century.
美丽新时代就要来了 A beautiful era is about to come.
我们将迎来和平与美丽 We will have peace and beauty.
迎来新的交通方式 New means of transport.
新的通信方式 New ways of communicating.
而止痛,也会有新的方式 New methods to relieve the pains of the body.
真是美好新时代 A beautiful era indeed.
它就要来了 A beautiful era is coming.
而我,要穿着那条裙子,迎接这个 And wearing that dress,I want to welcome this new century,
仍属于我们的新世纪 which will still be ours.
这条河我们可熟了,妈妈以前在那儿工作 We know this river well.Mom used to work there.
我们只熟一部分啊,还有很多没见识过 We only know part of it,there's still a lot to see.
爸爸,你可以把你去过的都标出来 You can mark the ones you've already seen, dad.
我们全都想知道 We want to know them all.
我以前经常逛这几条街 I have had to tread these streets so much.
但我没亲眼见过几条河 But I was only able to truly see very few rivers.
我想和你们一起回去看看 I want to go back there with you.
我记得有条鞋匠河 The stream I remember is the Sapateiro.
但还是别看它了 But I don't want you to see that one.
它流过屠宰场,制革厂 It flows through the slaughterhouse tanning plant.
一年前我在那儿工作 I worked there over a year ago.
那条河给血染得 Its water is red and thick.
猩红黏稠 Dyed with blood.
那味道... And the smell...
我现在都能感觉到 I can still feel it now.
我们可以快点过这条河 We can quickly pass by that one.
既然有何,不看白不看 But since it exists, I want to see it.
它在哪,你能指给我看看吗? Can you show me on the map where it is?
我看看 I'll try.
好像是从这里... I think it started around here...
不对,我记得它离市中心很远 No, I remember it was far from the city center.
那可能是在这里... So perhaps it is over here...
这是什么? What's that?
咱们家的姓氏 The name of our family.
若昂在教我呢 João is teaching me.
我称颂你,我赞美你 I hail you, I hail you
你一来到,噢,卡萨基,你自安哥拉来 Upon your arrival, O Kasanji Upon your arrival from Angola
我赞美你,上天庇佑之地安哥拉 I hail you, blessed Angola
她发号施令,她指挥若定,啊,她指挥若定 She commands, she commands Yes, she does
自天破晓,马塔姆巴发号施令 Old Matamba commands since the break of dawn
妈妈睡熟了 Mother has fallen asleep.
好喝吗? Good?
好喝 Good.
你没偷偷尝过吗? - 没有 Haven't you ever tasted any in secret? - No.
难道我该尝吗? Should I have?
你根本不了解我 You know nothing about me.
我当然了解你! Of course I do!
我是你姐姐 I am your sister.
我一点都不了解你 I know nothing about you.
骗人 Liar.
看,我会撒谎 See? I can lie.
我很久没喝过酒了 I haven't had any wine for a long time.
父亲什么也不许你做 Our father never let you do anything.
我一定当修女,他就对我不抱期望了 When I decided to become a nun,he gave up on me.
但他从未放弃你 But he never gave up on you.
从没有 Never.
他甚至不许你在庄园里大步走 He didn't even let you stroll around the estate.
怕你受一点伤 He wanted to protect you from everything.
他放弃我了 He did give up.
他不在这儿 He's not here.
寄信又太慢了 And the letters take too long.
我依然怀念从前在庄园的日子 I also miss the time we lived on the estate.
我以前起得比谁都早 I used to get up earlier than everyone.
天都还黑着 It was still dark.
不是最早的 Not earlier than everyone.
总有人先起了 There was always someone up.
比你早. - 不总是 Earlier than you. - Not always.
那边 There.
他们回来了 They're back.
谁? Who?
你看不到吗? Can't you see?
那里有个人,在看着我们 There's one right there looking at us.
阿纳... Ana...
拜托 Please.
他们总是晚上回来 They always come back at night.
应该是那些还没下葬的人 I think they're those who weren't buried.
那里没人 There's no one.
那里 There.
他们都到齐了 They've all arrived.
他们死后反倒更可爱了,你觉得吗? Don't you think they get lovelier after they die?
这里只有我们 We are alone.
听 Listen.
没有呼吸声 No breathing.
只有我的 Only mine
和你的 and yours.
他们都死了 They're dead.
当然不会呼吸 They don't breathe.
阿纳小姐,好久不见 Miss Ana, long time no see.
我看到这儿有光,想到伊莎贝尔夫人 I saw a light and thought about Dona Isabel.
代我问候她 Give her my regards.
在狂欢啊,你渴坏了吧? Reveling must make you thirsty,doesn't it?
你妈妈醒着吗? Is your mother awake?
没有 No.
她睡着了 She's asleep.
她在叫人呢 She's calling.
你最好去看看她有什么需要 You'd better see what she needs.
怎么了? What's wrong?
你和出来的其他人不一样 You are not like the others who appear here.
你还活着 I think you're still alive.
你在说什么? What are you talking about?
我得走了,我爸爸妈妈还在家里等我 I'm going away,my parents are waiting at home.
带我去门口 Take me to the gate.
你对我们没用了,没错 You're no use to us anymore, indeed.
去门口吧,走这边 Let's go to the gate.This way.
她瞧着我,眼里一点神也没有 She stares at me empty-eyed.
妈妈,这你提到过 One day you told me that, mom.
她的眼睛空洞极了 Her eyes became empty.
拿了把铲子,不知道做什么用 She picks up a spade.I don't know what for.
我马上发现,我的面具落桌子上了 For a second,I realize I left my mask on the table.
下一秒 It takes just a second.
铲子挥到了半空 The spade is already up in air.
而我倒地不起 I fall to the ground.
血流满面 I feel the blood cover my eyes.
她拖着我 I'm dragged by her.
去到花园 To the garden.
我的心跳停止了 My heart stops.
妈妈,你不会失去我的音信 I won't let you go without news, mom.
我将时时同你传信 You all will always hear from me.
我还有呼吸 I'm still breathing.
你看不见我吗 Can't you see me
坐在 sitting
河边 by the river?
若泽菲娜? Josefina?
阿纳? Ana?
早上好,阿纳 Good morning, Ana.
我很抱歉这样进你家 I'm sorry I've walked into your house this way.
我刚刚好像听见了什么大动静 Just now I thought I heard a loud noise.
非常清楚 Very clearly.
还有人尖叫 Followed by a scream.
是这儿的吗? Did it come from here?
阿纳,你怎么这么早就... Ana, have you been gardening...
打理花园 This early?
这些洞得封好,才能不听他们说话 The holes need to be properly sealed so that we don't hear them.
他们总是叽叽喳喳 But they never shut up.
谁? Who?
你死了吗? Are you dead?
天哪! Goodness me!
你怎么能这么说? How can you say such a thing?
我得回去了 I have to go home.
这儿又没有咖啡可煮 There's no coffee to make anyway.
我是因为担心才来的 My concern brought me here.
不过你姐姐应该快起了 But your sister must be about to get up.
再见,亲爱的 See you soon, dear.
大家都平安无事,我真是松了口气 I am pleased to know everything is fine for everybody.
The waters of the deities
Are in the temple
The waters of divinity
Favor the birth of leaves
神之圣水 The waters of the deities
降于圣所 Are in the temple
神之甘霖 The waters of divinity
润泽叶生 Do not harm their children
暴雨倾注 大薸不伤 The storm does not harm the water lettuce
大雨旁落 The lotus flowers
莲于雨中舞 Dance in the waterfall
神之圣水 The waters of the deities
降于圣所 Are in the temple
神之甘霖 The waters of divinity
润泽叶生 Do not harm their children
(*坦塔罗斯: 宙斯之子,因犯下罪行在冥界受罚.立在没颈的水中,头上有果树 口渴欲饮,水即流失.腹饥欲食,果子就被风吹走.头顶悬有巨石,随时面临死亡威胁)
(克鲁斯.伊.索萨)
若昂 João
(圣保罗市 总平面图)
(纳西门托)